[IMG R 10602]V médiích se objevily zprávy o tom, že zástupce ministra obrany, Matan Vilnai, řekl, že na sebe Palestinci raketovými útoky přivolávají holokaust. Poznámka vzbudila odpor nejen u Palestinců, ale nelibou odezvu měla i u mezinárodního společenství.

Palestinci poté hovořili o situaci v Gaze jako o ještě horší, než holokaust, Khaled Mašál z Hamásu ji označil za „skutečný holokaust“.

Pobuřující by prohlášení Matana Vilnaie bylo, pokud by ho skutečně řekl. Matan Vilnai se vyjádřil v hebrejštině a překladatel pracující pro Reuters udělal zásadní chybu.
Vše spočívá v rozdílu slov šoa (neštěstí) a HaŠoa (holokaust).

Původní větu: „Čím více raket Kassám vypálených (na izraelské civilisty) zintenzívní a rozšíří svůj dosah, tím na sebe Palestinci přivolají ještě větší neštěstí, protože použijeme všechny prostředky k tomu, abychom se bránili.“

Přetvořil na větu: „Čím více raket Kassám vypálených (na izraelské civilisty) zintenzívní a rozšíří svůj dosah, tím na sebe Palestinci přivolají ještě větší Holokaust, protože použijeme všechny prostředky k tomu, abychom se bránili.“