[IMG R 10114]Televizní stanice Hizballáhu spěchala s varováním svých diváků o blízkých vztazích libanonského premiéra Fouada Siniory s Izraelem poté, co  špatně pochopili článek izraelského sloupkaře Nachuma Barnei.

Barnea ve svém článku kritizoval izraelskou domácí politiku a jako metaforu použil situaci v Libanonu.

Podstatou článku bylo sdělení, že proces, který nyní podstupuje Izrael, by v budoucnu mohl vyústit až do situace, kdy by vláda nebyla schopna prosazovat svou moc, stejně jako se to děje v Libanonu.

„Jednoho dne se probudíme a zjistíme, že je naším premiérem Fouad Siniora,“ napsal Barnea. Potom to ale rychle ujasnil: „Možná ne přímo Siniora, ale jeho dvojče: Někoho, kdo dá povel armádě, aby zakročila, ale vrchní velitel armády ho ignoruje a vojáci zůstávají na základnách?.někoho, kdo se musí pro výkon státní moci uchýlit k slzám, pomoci zvenčí nebo střídavě ke smilování Boha.“

Několik libanonských internetových stránek článek přeložilo a první větu použilo jako titulek.

To zřejmě stačilo editorovi směny v al-Manar, televizní stanici Hizballáhu, který si pospíšil a vydal aktuální zprávu v dolním řádku obrazovky, podle které byl článek izraelským přiznáním blízkých vztahů mezi Jeruzalémem a Siniorou.