O dětském příběhu o rybce a žralokovi, který na základní škole napsal unesený izraelský voják Gilad Šalit, jsme vás již informovali. Izraelský konzulát v USA ale za pomoci dětí ze školy v Bronxu z příběhu vytvořil kreslené video. Video bylo vytvořeno v červnu 2008 a nyní vám ho přinášíme s českým překladem i my.

Malá dobrotivá rybka plavala uprostřed klidného oceánu. Z ničeho nic zahlédla rybka žraloka, který ji chtěl sežrat. Rybka začala velmi rychle plavat, žralok ale také. Rybka najednou zastavila a zavolala na žraloka: „Proč mě chceš sežrat? Můžeme si spolu hrát!“

Žralok se zamyslel a řek: „OK, dobře: Zahrajme si na schovávanou.“

Žralok a rybka si hráli celý den až do západu slunce. Večer se žralok vrátil domů. Jeho matka se ho zeptala: „Jaký jsi měl den můj drahý žraloku? Kolik zvířat jsi dnes sežral?“ Žralok odpověděl: „Dnes jsem nesežral žádné zvíře, ale hrál jsem si se zvířetem, kterému se říká ryba.“
„Ta ryba je zvíře, které jíme. Nehraj si s ní!“

U rybky doma se dělo totéž. „Jak se máš malá rybko? Jak bylo dnes v moři?“ zeptala se maminka ryby. Rybka odpověděla: „Dnes jsem si hrál se zvířetem, kterému se říká žralok.“
„Ten žralok je zvíře, které sežralo tvého otce a bratra. Nehraj si s tím zvířetem!“ odpověděla maminka rybky.

Další den v oceánu nebyl ani žralok ani rybka. Nesetkali se po mnoho dnů, týdnů a dokonce i měsíců.  Pak se jednoho dne potkali. Každý z nich okamžitě utekl zpět k mamince a opět se dny, týdny a měsíce nesetkali.
Uběhl celý rok, žralok si šel zaplavat  a stejně tak i rybka. Potřetí žralok řekl: „Jsi můj nepřítel, možná ale můžeme uzavřít mír?“ Malá rybka řekla: „OK.“

Tajně si spolu hráli dny, týdny a měsíce, až jednoho dne šel žralok s rybkou za maminkou ryby a společně si s ní promluvili. Pak udělali totéž s maminkou žraloka. Od toho dne žijí žralok a rybka v míru.

Gilad Šalit napsal tento příběh v 11 letech. O 8 let později byl palestinskými teroristy unesen a již dva roky je držen v zajetí.