Zpravodajské servery ve světě převzaly a zveřejnily amatérský videozáznam poprvé odvysílaný izraelskou stanicí Channel 2, na němž je zachycen izraelský Mercedes přejíždějící ležícího teroristu na čerpací stanici v osadě Kirjat Arba.

Incident se odehrál 26. listopadu. Palestinec v Kirjat Arba zaútočil nožem na izraelského muže a ženu a pobodal je. Teroristu následně postřelil izraelský voják a člen ostrahy. Proti postřelenému ležícímu teroristovi se následně rozjel se svým Mercedesem manžel pobodané ženy a přejel jej tam a zpět. Pobodaní i trorista skončili ve stejné nemocnici, mstitele své manželky čeká obvinění z pokusu o vraždu. V době zveřejnění tohoto videa byl na svobodě.

Tolik ve stručnosti zpráva. Nyní to důležité. Jiné než izraelské servery označují palestinského útočníka jako „palestinského muže,“ zatímco mstitele jako „osadníka nebo manžela ženy-osadnice.“ Naskýtá se otázka, co vede například agenturu Reuters k tomu, aby teroristu nenazvala teroristou? Z kontextu, který stručně nastíníme níže, vyplývá, že šlo jednoznačně o politicky motivovaný útok na příslušníky jiné skupiny, což bývá obvykle klasifikováno jako terorismus a jeho pachatelé jako teroristé. Bylo by na místě nenazývat teroristu „palestinským mužem,“ vzhledem k tomu, že řidič Mercedesu také není označován jako „izraelský muž.“

Reuters a další (video zveřejnil i server iDnes – ani jeho redakce se zrovna nevyznamenala, pokud jde o nazývání věcí pravými jmény) nám takto skrytě a rafinovaně podsouvají postoj západní levice, že takovéto jednání (rozuměj teroristický útok) je pochopitelné, protože jde o Palestince a osadníky, respektive osady, které Palestinci nechtějí a tak jim někdy „prasknou nervy“… Poselství ve zprávách je jasné: „Palestinci někdy dělají špatné věci, ale nemohou za to, protože jsou oběťmi.“ Jsou oběťmi okupace, bídy, ponižování a čehokoli dalšího, co se v souvislosti s Izraelci naskytne, třeba i oběťmi nechtěného soužití s osadníky…

A jsme u druhého bodu naší mediální kritiky – problém osad a toho, co si pod pojmem osada vybavujeme, respektive, co by zpravodajské redakce rády, aby si čtenáři vybavili. Další významový posun spočívá v tom, že Kirjat Arba, byť leží v „horké“ oblasti u Hebronu na Západním břehu, není jen tak nějaká nedávno natruc postavená osada, jak bychom se mohli ve spojení s tímto označením domnívat, nýbrž město o 7200 obyvatelích založené v roce 1968 a osídlené od roku 1971 (údaje z Wikipedie). Pokud by se pobodání odehrálo u nějaké nedávno a vládě natruc narychlo postavené osady – jsou takové a není jich málo – bylo by možné vykládat je na osobní rovině. Izraelští osadníci mnohdy utlačují a šikanují Palestice. Reuters a další se zřejmě spoléhá, že opakováním výrazů „osada, osadník“ budou čtenářům v myslích vyvstávat právě takové obrazy utlačování Palestinců radikálními osadníky a tak bude sympatie zachována navzdory hrůznosti a nesmyslnosti politického zločinu. Shrneme-li to, co je ve zprávách řečeno, co je zamlčeno a co se předpokládá, tak máme ve výsledku jasné poselství „chudák palestinský muž zaútočil na zlé osadníky a jeden z nich spáchal politický zločin tím, že brutálním způsobem po zraněném palestinském muži přejížděl sem a tam svým Mercedesem.“ Nikoli. Izraelský muž, na jehož ženu politicky motivovaný palestinský terorista zaútočil, si šel se zločincem, který se pokusil zavraždit jeho manželku, vyřídit účty. Osobní a politicické motivy v našem čtení příběhu jsou v opačných polohách, než je tomu u „renomovaných“ médií.

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu svým vyhlášením zmrazení osad jistě nechtěl vzkázat Palestincům „Osady jsou teď vaše,“ a pokud to Palestinci nechápou a v domnění, že nyní mají na mezinárodní scéně navrch, zahájí kampaň politického násilí, mohou čekat spíše utužení okupace než opak.

PS: Všimli jste si nadpisu u videa z YouTube? „Amateur video of brutal revenge for alleged attacker of Jewish settlers“ v překladu znamená „amatérské video brutální pomsty údajnému útočníkovi na židovské osadníky.“ No a ještě pozoruhodnější jsou komentáře pod videem na YouTube.