„Kdokoli zmasakruje naše děti, draze za to zaplatí.“

Autor: Joel C. Rosenberg 31. července 2024

MINNEAPOLIS, MINNESOTA – Izraelský premiér Benjamin Netanjahu ve středu večer promluvil k národu v přímém televizním přenosu.

V dramatickém vystoupení řekl, že dodržuje slib, který minulý týden složil na společném zasedání amerického Kongresu.

Izrael zasadí „drtivé údery“ íránskému režimu a jeho „ose zla“, konkrétně Hamásu v Gaze, Hizballáhu v Libanonu a Hútíům v Jemenu.

Netanjahu hrdě a vyzývavě prohlásil, že v posledních dnech a hodinách izraelské ozbrojené síly úspěšně zaútočily a zabily tři nejhorší, nejsmrtonosnější a nejnebezpečnější teroristy na světě.

Netanjahu prohlásil, že Izrael nebude ustupovat těm, kteří po celém světě požadují, aby se židovský stát vzdal silám zla a souhlasil s předčasným příměřím.

Naopak slíbil, že Izrael bude pokračovat v boji a vítězit, dokud nebude dosaženo vítězství a dokud se všichni izraelští rukojmí nevrátí domů.

„Kdokoli zmasakruje naše děti,“ řekl, „draze za to zaplatí.“

Následuje text premiérova projevu.

Premiér Benjamin Netanjahu, dnes večer (středa 31. července 2024) v Kirji v Tel Avivu (překlad z hebrejštiny):

„Vážení občané Izraele, dobrý večer.

Od začátku války dávám jasně najevo, že jsme v boji proti íránské ose zla. Je to existenční válka proti teroristickým armádám a raketám, které by nám Írán rád utáhl kolem krku.

Ve svém projevu v Kongresu před několika dny jsem poznamenal, že třemi hlavními zbraněmi této osy zla jsou Hamás, Hútíové a Hizballáh, tedy tři H-čka. Každému z nich jsme nedávno zasadili zdrcující údery.

Před třemi týdny jsme zaútočili na šéfa štábu Hamásu Muhammada Deifa. Před dvěma týdny jsme zaútočili na Hútíje při jednom z nejvzdálenějších útoků letectva a včera jsme zaútočili na šéfa štábu Hizballáhu Fuáda Šukra alias Mohsina.

Jménem občanů Izraele bych rád vyjádřil hluboké uznání IDF, ISA, zpravodajské službě IDF, letectvu a všem bezpečnostním službám za precizní operace na třech různých frontách.

Při včerejším útoku jsme zlikvidovali Nasralláhova zástupce. Mohsin byl přímo zodpovědný za masakr našich drahých chlapců a dívek v Majdal Šamsu. Byl zodpovědný za vraždu mnoha dalších izraelských občanů. Byl zodpovědný za neustálé útoky na naše občany v severních komunitách, které probíhaly po devět měsíců války.

Byl jedním z nejhledanějších teroristů na světě. USA na jeho hlavu vypsaly odměnu 5 milionů dolarů, a to z dobrého důvodu. Podílel se na vraždě 241 amerických vojáků a 58 francouzských vojáků v Bejrútu v roce 1983. Byl hlavní spojkou mezi Íránem a Hizballáhem a byl zodpovědný za rakety této organizace.

Před několika dny jsem při své návštěvě místa strašlivého masakru v Majdal Šamsu viděl hluboký smutek rodin, jejichž světy kolem byly zničeny. Řekl jsem to našim drúzským bratrům a sestrám: Jsme bratři. Existuje mezi námi smlouva o životě, která se v těchto dnech zármutku a truchlení ještě prohloubila.

K nekonečnému utrpení obyvatel severu, našich drahých, kteří byli vyhnáni ze svých domovů a jejichž komunity utrpěly vážné útoky, se přidala vražda nevinných dětí – a k tomu nebudeme mlčet.

S Mohsinem jsme si vyřídili účty stejně jako se všemi, kdo na nás útočí. Kdokoliv zmasakruje naše děti, kdokoliv zavraždí naše občany, kdokoliv zaútočí na náš stát – draze za to zaplatí.

Občané Izraele, před námi jsou náročné dny. Od útoku v Bejrútu slyšíme výhrůžky ze všech stran. Jsme připraveni na jakýkoli scénář a budeme jednotně a odhodlaně čelit každé hrozbě. Izrael si za agresi proti nám z jakékoli strany vyžádá velmi vysokou cenu.

Občané Izraele, v prvních dnech války jsem řekl, že válka bude trvat dlouho a bude od nás vyžadovat trpělivost. To opakuji i dnes.

Již několik měsíců nebylo týdne, kdy by nám – doma i v zahraničí – neřekli, abychom válku ukončili. „Ukončit válku“, protože jsme vyčerpali, čeho se dalo dosáhnout, a „v žádném případě není možné vyhrát“.

Kdybychom tomuto tlaku podlehli – nezlikvidovali bychom vysoké představitele Hamásu a tisíce teroristů. Nezničili bychom teroristickou infrastrukturu a rozsáhlou podzemní infrastrukturu Hamásu. Jednoduše by si ji ponechali. Neměli bychom pod kontrolou filadelfský koridor a přechod v Rafáhu – záchranné lano Hamásu, díky němuž se vyzbrojuje a obnovuje, a nevytvořili bychom podmínky, které nás přibližují k obrysu, který nám vrátí i naše rukojmí a který nám umožní dosáhnout všech našich válečných cílů: Vrátit všechna naše rukojmí, zlikvidovat vojenské a vládní kapacity Hamásu, zajistit, aby Gaza již nikdy nepředstavovala hrozbu pro Izrael, a bezpečně vrátit naše obyvatele do jejich domovů na jihu i na severu.

Všech úspěchů, kterých jsme v posledních měsících dosáhli, jsme dosáhli proto, že jsme se nevzdali, že jsme učinili odvážná rozhodnutí navzdory velkému tlaku doma i v zahraničí. A já vám říkám: Nebylo to snadné. Musel jsem odmítnout velmi velký tlak. Ale především jsme toho dosáhli proto, že se naši bojovníci, záložníci i branci, v IDF, policii, ISA a Mosadu – nevzdali. Bojují jako lvi, jsou odhodláni zvítězit a já je spolu s lidem Izraele podporuji s velkou láskou a s velkou vírou ve spravedlnost naší věci.

Ani na okamžik nezapomínáme na pozůstalé rodiny, které přišly o to nejdražší, na rodiny rukojmích, které doufají v návrat svých blízkých, a na naše zraněné, kteří hrdinně bojují za obnovu svých životů.

Díky nim a díky vám, občané Izraele, budeme společně bojovat a s Boží pomocí společně zvítězíme.“