7. října 2023 byl Stát Izrael vtažen do války po brutálním masakru svých občanů teroristickou organizací Hamás, jejíž ozbrojenci tisíce z nich zavraždili, zranili, zbili a znásilnili.

7. října 2023 byl Stát Izrael vtažen do války po brutálním masakru svých občanů teroristickou organizací Hamás, jejíž ozbrojenci tisíce z nich zavraždili, zranili, zbili a znásilnili. Přes 240 izraelských civilistů unesli do Pásma Gazy. Nejmladšímu bylo v době únosu 9 měsíců, nejstaršímu 85 let. Jak se Izraelci po 7. říjnu cítí a jakým emocionálním následkům čelí?

Tak o tom je tato píseň. Původní píseň October Rain složili izraelští autoři Avi Ohayon, Keren Peres a Stav Beger pro zpěvačku Eden Golan, která s ní vystoupila v soutěži Eurovision Song Contest 2024, kde však musela být vinou cenzury přetextována a uvedena pod názvem Hurricane. Do češtiny píseň přeložila má drahá manželka Ludmila Hejretová a přizvala k sobě dvě kamarádky, aby ji společně natočily a uveřejnily u příležitosti ročního výročí masakru ze 7. října. 

Říjnový chlad (October rain)

Historie dosvědčí

Jako já

Svět se zády otočil

Bez rozloučení nám mnohý umírá

Světlo ve tmě nesvítí

Zhasíná

Černá s bílou jim splývá

Lež za pravdu šaty obléká

Vlečou se hodiny, nitky

Život nevyřeší výtky

Kam zběsile ubíhá

Každý den je ke zbláznění

Vydrž tlak, snad přijde rozuzlení

V bouři tančíš dál

Smutek svůj neskrývám

Ať navrátí se všichni nám

To se nesmí nikdy opakovat

Cítím stále ten říjnový chlad

Říjnový chlad

Otazníky přichází

Útočí

Dívej se mi do očí

Projdem tím

To láska překoná

Ludmila Hejretová – aranžmá, piano, zpěv 

Anna Prouzová – zpěv, hebrejská modlitba 

Květa Trávníčková – aranžmá, violoncello

Radek Hejret