BBC se omlouvá prezidentu Trumpovi za zavádějící úpravu jeho projevu ze 6. ledna 2021 v pořadu Panorama, ale odmítá požadavek na odškodnění ve výši 1 miliardy dolarů.

Autor: Elad Benari 14. listopadu 2025, 12:10

BBC ve čtvrtek vydala oficiální omluvu americkému prezidentovi Donaldu Trumpovi poté, co vyšlo najevo, že její dokument Panorama „Trump: A Second Chance?“ zkreslil jeho projev ze 6. ledna 2021 tím, že spojil samostatné úryvky.

BBC přiznala, že sestřih vyvolal „nesprávný dojem, že prezident Trump přímo vyzval k násilným akcím“. BBC uvedla, že program nebude znovu vysílat.

Omluva přichází uprostřed rostoucího právního tlaku ze strany Trumpova právního týmu, který pohrozil žalobou ve výši 1 miliardy dolarů, pokud BBC nevydá úplné odvolání, omluvu a finanční kompenzaci. BBC tuto žádost odmítla s tvrzením, že neexistuje žádný důvod pro žalobu za pomluvu.

Ve svém prohlášení zveřejněném ve čtvrtek v sekci Opravy a vysvětlení BBC uznala, že sestřih „neúmyslně vytvořil dojem“ souvislého úryvku projevu. Předseda BBC Samir Shah také zaslal Bílému domu osobní dopis, v němž vyjádřil lítost nad úpravou.

Kontroverze již vedla k rezignaci generálního ředitele BBC Tima Davieho a šéfky zpravodajství Deborah Turnessové.

Sporný klip z pořadu Panorama spojil dvě samostatné věty z Trumpova projevu: „Půjdeme dolů ke Kapitolu…“ a „Bojujeme. Bojujeme jako o život“, které byly proneseny s odstupem více než 50 minut.

V rozhovoru pro Fox News, který byl vysílán v úterý, Trump řekl na otázku, zda bude britskou televizní stanici žalovat: „Myslím, že mám povinnost to udělat, protože nemůžete dovolit, aby lidé něco takového dělali. Podvedli veřejnost a přiznali to.“

Mezitím BBC uvedla, že vyšetřuje možný druhý případ, kdy byl projev Trumpa sestříhán zavádějícím způsobem.

Vyšetřování bylo zahájeno poté, co deník The Telegraph informoval, že stanice v červnu 2022 odvysílala v pořadu „Newsnight“ další reportáž, ve které byly sestříhány věty z různých částí projevu Trumpa ze 6. ledna 2021, aby to vypadalo, jako by odcházející prezident vyzýval své příznivce, aby šli do Kapitolu a „bojovali jako o život“.

„Tato záležitost byla přivedena k naší pozornosti a nyní ji prošetřujeme,“ uvedl mluvčí BBC.

Kromě incidentu týkajícího se Trumpova projevu je BBC neustále terčem kritiky za svou protiizraelskou zaujatost, která se ještě více projevila od 7. října 2023.

V listopadu 2023 společnost zveřejnila omluvu poté, co falešně tvrdila, že jednotky IDF útočily na zdravotnické týmy v bojích v nemocnici Shifa v Gaze a jejím okolí.

Předtím BBC falešně obvinila Izrael z odpovědnosti za výbuch v nemocnici v Gaze, o kterém IDF prokázala, že byl způsoben raketou Islámského džihádu. Síť později uznala, že „bylo nesprávné spekulovat“ o výbuchu.

Na začátku tohoto roku čelila BBC rostoucí kritice za to, že využila syna vysokého představitele Hamásu jako vypravěče ve svém dokumentu „Gaza: Jak přežít válečnou zónu“.

V návaznosti na kritiku britská televizní stanice uznala, že v pořadu byly „závažné nedostatky“.

Před několika týdny BBC vydala omluvu po interní kritice e-mailu zaslaného zaměstnancům, který označoval masakr Hamásu ze 7. října za „eskalaci“.