Zpráva Washington Post přináší nové podrobnosti o Trumpově rozhodnutí zastavit bezprostřední americké letecké údery na Írán poté, co byly zrušeny popravy.

Od: Israel National News 18. ledna 2026, 2:44

V pozdních dopoledních hodinách ve středu většina Blízkého východu a oficiální Washington věřila, že americký prezident Donald Trump je na pokraji nařízení trestných leteckých útoků USA proti Íránu, informoval v sobotu deník The Washington Post a poskytl nové podrobnosti o Trumpově konečném rozhodnutí útoky neprovést.

Ačkoli Trump formálně nevydal rozkaz, vysocí bezpečnostní poradci očekávali, že povolení přijde každou chvíli, a připravovali se na dlouhou noc.

„POMOC JE NA CESTĚ,“ napsal Trump v úterý ráno v příspěvku na sociálních médiích adresovaném íránským demonstrantům a vyzval je, aby „převzali“ režimní instituce. Zatímco mnoho amerických a zahraničních úředníků interpretovalo tuto zprávu jako signál k bezprostřední vojenské akci, Trump nadále zvažoval jiné formy nátlaku, jejichž cílem bylo zabránit Teheránu v zabíjení demonstrantů.

Zlom nastal ve středu, kdy Trump obdržel zprávu od vyslance Steva Witkoffa, že Írán zrušil plánované popravy 800 lidí, podle vysokého amerického představitele.

„Budeme to sledovat a uvidíme,“ řekl Trump novinářům v Oválné pracovně. Americká rozvědka ve čtvrtek potvrdila, že se popravy nekonaly, uvedl představitel.

Trumpův obrat uprostřed týdne, který zneklidnil poradce a zklamal íránské disidenty, odrážel intenzivní domácí a mezinárodní tlak, jak vyplývá z rozhovorů, které provedl deník The Washington Post s více než desítkou současných a bývalých amerických a blízkovýchodních úředníků. Ti hovořili anonymně, aby popsali citlivé diplomatické výměny a probíhající vojenské přípravy.

Představitelé uvedli, že Trump čelil nepředvídatelnosti další destabilizace Blízkého východu a omezením americké vojenské síly. Činitelé Pentagonu se obávali, že po vyslání letadlové lodi do Karibiku na Trumpův rozkaz nebude palebná síla USA na Blízkém východě dostatečná k odražení očekávané íránské reakce.

Izrael sdílel tyto obavy, protože během 12denního konfliktu s Íránem v červnu spotřeboval velké množství protiletadlových raket, uvedli jeden současný a jeden bývalý americký činitel.

Klíčoví spojenci USA, včetně Saúdské Arábie, Kataru a Egypta, naléhali na zdrženlivost a diplomacii, uvedli vysoký arabský diplomat a představitel Perského zálivu. Ačkoli tyto země s sunnitskou muslimskou většinou považují Írán s šíitskou většinou za hrozbu, ještě více se obávaly širší regionální nestability.

Několik představitelů uvedlo, že Trump také zvažoval možnost ekonomického narušení, širšího válečného konfliktu a ohrožení asi 30 000 amerických vojáků v regionu. Tato rizika se podle nich výrazně lišila od omezených operací typu „jedna a hotovo“, které Trump nařídil v minulosti.

„Chce [operace jako] ve Venezuele,“ uvedl bývalý americký důstojník informovaný o jednáních. „Tohle by bylo mnohem chaotičtější.“

Ačkoli údery jsou prozatím mimo hru, Trump a jeho poradci si podle The Post nechávají otevřené možnosti, zatímco úderná skupina letadlové lodi USS Abraham Lincoln směřuje na Blízký východ. Letadlová loď byla v pátek v Jihočínském moři a podle představitelů je stále více než týden daleko.

Uvnitř administrativy se názory lišily. Viceprezident JD Vance podporoval údery s argumentem, že Trump musí prosadit své varování Íránu, aby nezabíjel demonstranty. Ředitel CIA John Ratcliffe předložil Trumpovi videa násilí režimu proti demonstrantům, nebylo však jasné, zda podporuje vojenskou akci.

Ostatní poradci, včetně Witkoffa a šéfky štábu Susie Wilesové, vyzývali k opatrnosti. Ministr financí Scott Bessent se vyslovil pro to, aby se sankce uplatnily. Generál Dan Caine, předseda Sboru náčelníků štábů, zůstal celý den v Bílém domě.

Po zvážení vojenských možností Trump dospěl k závěru, že přínosy nepřeváží rizika. „Vedl by úder ke změně režimu? Odpověď je jasně ‚ne‘,“ uvedl člověk blízký administrativě. „Negativní dopad jakéhokoli útoku převážil nad jakýmkoli přínosem.“

Írán, který si byl vědom vojenských pohybů USA, kontaktoval Washington. Zpráva íránského ministra zahraničí Abbáse Araghčího Witkoffovi „také poněkud uklidnila situaci“, podle stejné osoby. Trump později řekl, že se dozvěděl, že zabíjení bude zastaveno, a novinářům řekl: „Velmi si vážím toho, že to zrušili.“

Arabští spojenci, včetně Saúdské Arábie, Spojených arabských emirátů, Kataru, Ománu a Egypta, nadále naléhali na diplomatické řešení.

Podle zprávy vyzval k umírněnosti také premiér Benjamin Netanjahu, který varoval, že Izrael není plně připraven se bránit bez významné podpory amerického námořnictva. Američtí představitelé potvrdili, že lídři mluvili dvakrát.

Diplomatický tlak a nejistota ohledně výsledku vojenské akce nakonec vedly Trumpa k tomu, že od útoku upustil. Podle osoby obeznámené s procesem Vance nakonec s rozhodnutím souhlasil.

Představitelé uvedli, že Trump by se mohl k možnosti úderů vrátit za dva až tři týdny, jakmile do regionu dorazí další americké jednotky. Mezitím bylo americké centrální velení pověřeno plánovat nepřetržitou podporu na vysoké úrovni „na příští měsíc“, což podtrhuje, že napětí zůstává vysoké.