Pane prezidente, vážně jste poškodil zájmy osvíceného světa a možná budete navždy zapamatován jako prezident, který způsobil ponížení Ameriky. Zradil jste nás, Izraelce. A v jediném okamžiku se pohrdání, kterému jste kdysi čelil, najednou jeví jako tak oprávněné a logické. Danny Zaken píše americkému prezidentovi.

Autor: Danny Zaken 18. 6. 2026 23:35

Pane prezidente. Jmenuji se Danny (Daniel) Zaken a jsem hrdý izraelský občan, který se již mnoho let věnuje žurnalistice a informuje o dění v regionu i po celém světě, včetně vztahů naší země s velkými Spojenými státy.

A z místa, kde se nacházím, nedaleko Jeruzaléma, věčného hlavního města izraelského národa již od dob království Davida a Šalamouna, Vám říkám:

Udělali jste kolosální chybu. Selhali jste tím, že jste podepsali dohodu o kapitulaci s vražedným a krutým teroristickým režimem. Vážně jste poškodili americké zájmy i demokratické a lidské hodnoty osvíceného světa a otočili jste přesýpací hodiny směrem k další válce, s níž se budou muset vypořádat vaši nástupci v nadcházejících letech.

Tím jste zpečetili osud mnoha tisíců lidí: civilistů, žen, dětí a starších osob, které íránský režim bude mučit a vraždit, stejně jako na začátku roku zavraždil více než 40 000 z nich; občany sousedních zemí, které Írán a jeho teroristické loutky zavraždí; bojovníky, kteří zahynou ve válce proti Íránu a terorismu, který Írán řídí. A ano, také mnoho Američanů, stejně jako Írán a jeho vyslanci vraždili po celá léta trvání mulláhovského režimu. To vše jste udělal v rozporu se všemi sliby, které jste dal, v rozporu s cestou, kterou jste dosud sledoval, a proti hodnotám Ameriky, která se měla vrátit k velikosti a nyní byla ponížena až do prachu.

Mohl jste být největším prezidentem této éry, po boku Woodrowa Wilsona, který vyhrál první světovou válku a položil základy mezinárodního rámce nového světa; po boku Franklina Delana Roosevelta, který porazil nacisty a Japonsko; a hned za Georgem Washingtonem a Abrahamem Lincolnem. Pak byste si zasloužil nejen Nobelovu cenu, po které tak toužíte, ale i věčné uznání a respekt od všech lidí na světě, kteří se vám vysmívali – a takových je mnoho.

Mohl jste být tím prezidentem, za kterého se vydáváte, ale selhal jste. Promarnil jste příležitost. Pokud místo toho nezměníte kurz navzdory radám svého viceprezidenta a vyslance, budete navždy zapamatován jako prezident, který způsobil ponížení velké Ameriky a vážně poškodil její strategickou moc i její vedoucí postavení ve světě. A pohrdání vámi se najednou jeví jako tak oprávněné a logické. Široký úsměv na tváři bývalého prezidenta Baracka Obamy v sobě skrýval tolik posměchu vůči muži, který jeho dohodu označil za tu nejhorší v historii. Věřil byste, že mnoho nepřátel Íránu, vašich přátel, nyní tu dohodu postrádá?

Byl jsem ve Washingtonu během poslední volební kampaně, která vás podruhé přivedla k tomu, abyste usedl za stůl „Resolute Desk“ v Oválné pracovně a rozhodoval o osudu jednotlivců i celých národů. Viděl jsem, jak se v konkurenční Demokratické straně prosazovaly radikální názory a jak to ovlivňovalo obyčejného člověka na ulici, toho s zdravým rozumem, a tlačilo ho to vaším směrem, protože jste nabízeli relativní normálnost namísto pomateného progresivismu. Přinesl jste originální a odvážné myšlení a do centra jste postavil starou dobrou Ameriku. A právě toto porozumění mezi obyčejnými občany, kteří vám odpustili vaše nedostatky, vám vyneslo drtivé vítězství, také proto, že masy po celé Americe věřily, že dokážete lépe vést svět, a to způsobem, který posílí americké vnímání, zájmy a, což není o nic méně důležité, americké hodnoty.

Když jste byl zvolen, zazněl zde v Izraeli obrovský úlevný povzdech, po více než roce těžké války a po strašlivém masakru, jehož jednou z příčin byly chyby minulých amerických prezidentů, těch, kteří se pokoušeli vnutit dohodu a přinesli terorismus. Ve svém prvním funkčním období jste ukázal, že jste jiný. Nejen jako zastánce Izraele, ale jako někdo, kdo vyslovil všechny pravdy, které se vaši předchůdci ve své pokryteckosti a tím, že zavírali oči, báli vyslovit – o židovském právu na zemi Izrael, o palestinském a islámském terorismu, o hanebném chování světových vůdců a OSN vůči Izraeli a o dalších věcech.

Slibný začátek

Hned po vašem zvolení jste učinil morálně správný krok a zrušil jste tiché embargo, které demokratická vláda uvalila na Izrael uprostřed války – embargo, které nás stálo životy vojáků a způsobilo obrovské potíže na bojišti v Gaze. Později, díky vaší síle a na rozdíl od slabosti vašich předchůdců, jste přiměl země regionu, aby donutily

Hamas k propuštění izraelských rukojmí – té naší krvácející a bolestivé rány, kterou jsme nesli dva roky, až do chvíle, kdy se poslední rukojmí vrátil domů. Za to vám budeme navždy vděční.

Před rokem, v červnu, jste se od izraelského premiéra dozvěděli o záměru zahájit válku proti Íránu. Témuž Íránu, který spěchal k jaderné bombě, který ohrožuje všechny své sousedy raketami a terorismem, který podněcuje války a podporuje islámský terorismus po celém světě. Dali jste k tomu své požehnání, ale čekali jste, jaké budou výsledky. Když jste viděli mimořádný úspěch Izraele, naše obrovské operační a zpravodajské schopnosti, připojili jste se a pomocí velkých bombardérů a munice určené k ničení bunkrů jste zasadili jaderným zařízením konečný úder.

Celý svět žasl nad tím, jak vás Izrael přesvědčil, abyste se do války zapojili, vzhledem k dlouholetému smířlivému a problematickému chování Ameriky vůči teroristickému režimu v Íránu. Proto jsme spolkli svou hrdost, když jste si za tu válku připsali veškeré zásluhy a roli Izraele jste bagatelizovali. No, má rád čest, řekli jsme si. Malá cena za strategickou změnu, kterou jsme společně vytvořili.

O šest měsíců později, v přímém navázání na tuto válku, jste se setkal s premiérem Benjaminem Netanjahuem a s bezpečnostními a zpravodajskými týmy z obou stran a došli jste k jasnému a jednoznačnému závěru: byla zapotřebí ještě intenzivnější válka, aby byl režim smrtelně oslaben a odstraněna existenční i každodenní hrozba pro Blízký východ, především pro Izrael, pro americké zájmy a pro univerzální hodnoty a morálku. Na jedné z těchto schůzek jste, pane prezidente, vy sám stanovil strategický nejvyšší cíl: pád režimu. Řekl jste, že masakr, který režim v těch dnech páchal na svých občanech, se nesmí opakovat, že ti stateční občané nezemřeli nadarmo a že pro íránský problém existuje pouze maximalistické řešení.

Každý, kdo se schůzky zúčastnil, ví, že jste to byl právě vy, kdo na tom s plnou silou naléhal. Ředitel Mossadu David Barnea a vojenský tajemník premiéra Roman Gofman k tomu předložili praktický plán, ale jejich hodnocení bylo opatrné a uvádělo, že takový krok by trval mnoho dlouhých měsíců a že bude zapotřebí trpělivosti, stejně jako spolupráce s regionálními vůdci. „Trpělivost“ je klíčové slovo.

Je vám ke cti, že když nepřátelé Izraele v amerických médiích a lidé ve vašem okolí šířili tvrzení, že vás Netanjahu vtáhl do války a do snahy o svržení režimu, vy jste to odmítl a zdůraznil, že to bylo výhradně vaše rozhodnutí. Doufám, že ani tuto pravdu nyní nezměníte. Íránští občané vám uvěřili a čekali na vás. A skutečně, 28. února jste společně s Izraelem zahájili jednu z nejspravedlivějších válek v dějinách lidstva.

A ta válka proběhla skvěle. Nechali jste nás postarat se o vedení režimu díky našim děsivě přesným zpravodajským informacím a schopnostem elitního izraelského letectva, zatímco vaši vynikající lidé pod vedením ministra Petea Hegsetha a admirála Coopera odvedli neuvěřitelnou práci při oslabování íránského raketového arzenálu.

Plán na oslabení režimu s cílem jeho svržení, který vám byl předložen a vámi schválen, počítal s jednou intenzivní vojenskou fází trvající dva měsíce, na niž měly navázat přísnější sankce a hospodářská blokáda. Blokáda Hormuzského průlivu přišla sice o něco později, což však nebylo nijak tragické, a svou úlohu splnila účinně. S domácí kritikou ohledně růstu cen ropy jste se vypořádali správným a oprávněným argumentem, že nyní musíme trochu trpět pro mnohem lepší budoucnost.

Během posledních dvou týdnů jste obdržel zpravodajské zprávy a nové analýzy stavu režimu. Viděl jste, jak se íránská ekonomika zhoršuje až k katastrofě, ale co je důležitější, viděl jste tlak uvnitř režimu, který se projevoval hádkami, spory a výhrůžkami – počátek rozpadu. Stále více zpráv od západních a perskozálivských zpravodajských organizací ukazovalo tímto směrem. A pak jste najednou udělali obrat o 180 stupňů, který nelze vysvětlit žádnou logickou analýzou.

Odtažité výmluvy

Je třeba říci: Varovné signály se objevovaly už dříve. Různá prohlášení, která byla v rozporu s dosavadní politikou, zrušení doprovodu tankerů v úžině, povolení, které jste udělili Kataru, aby tajně platil Íránu za průjezd svých tankerů, a další.

Před dvěma týdny se někdo z vašeho okolí postaral o to, aby unikla informace o ostré konverzaci, kterou jste vedl s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem. A záměrně zdůrazňuji jeho plný titul. Není to „Bibi“. Je to zvolený premiér nezávislého a suverénního státu Izrael, stejně jako by jím byl kdokoli jiný, kdo by seděl na jeho místě. A vy jste nejenže nedokázal bagatelizovat význam toho obtížného rozhovoru, ale v rozhovorech s novináři jste ho ještě zveličil, přičemž jste šířil lži o tom, jak jste „mu zachránil zadek před vězením“. Ne, pane. Soudní řízení pokračuje a rozhodne o tom nezávislý soud nebo jiné příslušné orgány, ne vy.

A to megalomanské tvrzení, že bez vás by Izrael neexistoval? No, Izrael existoval před vámi a bude existovat dlouho po vás, vy jste to právě teď jen trochu zkomplikoval. Váš velvyslanec v Izraeli, Mike Huckabee, správně řekl: Bez Izraele by Amerika neexistovala. A za ním stojí miliony křesťanských věřících, dobrých amerických občanů, kteří to cítí přesně stejně.

Před dvěma týdny jsem napsal „O jeho medu a jeho žihadle“, což je parafráze židovského rčení o přijetí situace v dobrém i ve zlém. Protože to dobré bylo stále významnější. Nechápal jsem však, že změna již byla v plném proudu.

Váš pokus zabránit Izraeli v útoku na Írán poté, co na nás vystřelil rakety, byl ohromující svou drzostí. Premiér udělal dobře, že navzdory vašim slovům zaútočil, ale ne dříve, než vám v rozhovoru dal jasně najevo, že neútok by měl pro Ameriku negativní důsledky. Vy jste si však toto sdělení neosvojil. Nechápal jste poselství, že jednání s Íránem se musí týkat pouze kapitulace a musí být vedena z pozice síly, nikoli omluv. Nadále jste se choval, jako by Írán byl globální supervelmocí, která vám svírá krk, a ne naopak. Ilustroval jste íránskou, čínskou a islámskou tezi, podle níž dekadentnímu Západu chybí schopnost a odvaha vypořádat se s obtížemi a vždy, vždy se bude snažit o kompromis.

Protože strategický význam toho je obrovský a na úkor velké Ameriky. Citát z rozumných Libanonu, který se snaží dosáhnout dohody s Izraelem: „Trump dal Hizballáhu injekci v nejtěžším okamžiku této organizace a prodal naši budoucnost.“ Podobné věci se o vás říkají i v zemích Perského zálivu. S výjimkou Kataru, vašeho dobrého přítele. Zradil jste Spojené arabské emiráty, tu statečnou zemi, která s vámi podepsala Abrahamovy dohody a prorazila cestu, zemi, na kterou Írán zaútočil více než kterákoli jiná, tvůj nový nejlepší kámoš. Bahrajn bude čelit rostoucím pokusům o převrat podněcovaným Íránem. Všechny státy Perského zálivu, kromě Kataru, který již také podplatil Írán, obdrží ultimáta z Teheránu, protože jsi mulláhům poskytl legitimitu k ovládání Hormuzského průlivu a nesplnil jsi svůj slib zajistit odstranění íránské hrozby pro ropné vrty a zařízení.

A snažím se, marně, pochopit, co způsobilo tuto absurdní změnu kurzu, tak v rozporu se vším, co jste dosud říkal a dělal. Volby v polovině volebního období jsou chabou výmluvou. Jste ve svém druhém funkčním období a toto memorandum o kapitulaci republikánům spíše ublíží, než jim pomůže.

Ani z ekonomického hlediska ta výmluva, o kterou se opíráte, nefunguje. Možná ceny ropy nyní klesnou a akciový trh dočasně vzroste, ale co se stane, až Írán využije – a on ji využije – tu moc, kterou jste mu tak unáhleně udělili, a omezí plavbu Hormuzským průlivem? Oslabili jste Ameriku. Během vašeho funkčního období už nebude velká a ostatní budou muset po vás napravovat škody. Ano, ano, i váš viceprezident, který na této dohodě trval, pokud bude po vás zvolen, narazí na stejné potíže, krize, války a zavražděné lidi, které jste způsobili svými vlastními podpisy.

A ještě jedno poslední slovo od Izraelce. Cítíme se zrazeni, nic méně, protože vaše srdce bylo, jak se zdálo, na správném místě, se všemi vašimi nedostatky. Jednal jste proti tomu. Ztratil jste trpělivost i svůj morální a vůdčí kompas. Pouze pokud tento krok vzpříčíte a vyhnete se uzavření konečné dohody s Íránem, může dojít k nápravě.

Děkuji vám za pozornost,

Danny Zaken