Američané sice sledují své vlastní volby do Kongresu, ale izraelské volby se konají dříve, a to 27. října, a jsou nejvyrovnanější a nejméně předvídatelné za celou dobu, co se o nich ví. Zhruba 400 000 anglicky mluvících Izraelců, z nichž mnozí jsou Američané, představuje přibližně čtyři křesla v Knesetu a nikdy dosud nehlasovali jako jednotná skupina. 4. října přijede do Jeruzaléma deset stran s žádostí o jejich hlasy.

Autor: Elie Mischel ISRAEL365 24. září 2026

27. října, pět týdnů předtím, než Američané půjdou k volbám do Kongresu, Izraelci rozhodnou, zda Benjamin Netanjahu zůstane u moci. Nikdo nezná odpověď. Ani strany, ani průzkumníci, ani Netanjahu.

Tři izraelské televizní stanice v uplynulém týdnu provedly průzkumy veřejného mínění. Přinesly tři radikálně odlišné výsledky.

Pravicový Kanál 14 předpovídá Netanjahuovo vítězství. Jeho průzkum ze 17. září dává jeho straně Likud 30 křesel ve 120členném Knesetu a jeho pravicovému bloku vládní většinu 64 křesel.

Levicový Kanál 13, který provedl průzkum téhož dne, uvádí, že Likud se propadl na 18 křesel, což je nejnižší počet v historii strany. I tak však dává Netanjahuovu pravicovou koalici těsný náskok 54 ku 52, přičemž zbývajících 14 křesel drží arabské strany. Kanál 12, další levicová stanice, přisuzuje opozici 54 křesel a Netanjahuově koalici 50. S tímto výsledkem se ani jedna strana nepřiblíží k 61 křeslům potřebným k sestavení vlády.

V jedné věci se však všechny tři stanice shodují. Strana, která před rokem ještě neexistovala, nyní svádí s Likudem vyrovnaný souboj o první místo. Strana Yashar, založená bývalým náčelníkem generálního štábu IDF Gadi Eisenkotem, získává ve všech třech průzkumech 21 až 23 mandátů a průměr agentury Reuters ze všech průzkumů do 14. září ji řadí mírně před Likud. Tento průměr také potvrzuje patovou situaci: žádný blok nemá jasnou cestu k 61 mandátům.

Proč se průzkumy neshodují

Jak je možné, že tři profesionální agentury provádějící průzkumy ve stejné malé zemi ve stejném týdnu dospějí k tak odlišným výsledkům? Částečně to vysvětluje metodika. Televizní stanice využívají různé průzkumné agentury, různé metody výběru vzorku a různé předpoklady ohledně toho, kdo se skutečně dostaví k volbám, a už jen tyto volby mohou posunout stranu o několik mandátů.

Větším důvodem je pravidlo, o kterém většina Američanů nikdy neslyšela. Aby se strana vůbec dostala do Knesetu, potřebuje alespoň 3,25 procenta celostátních hlasů. Pokud strana nedosáhne této hranice byť jen o jeden hlas, všechny hlasy odevzdané pro tuto stranu propadají. Čtyři nebo pět stran se pohybuje přesně na této hranici a každá z nich, která ji překročí nebo klesne pod ni, přesune několik mandátů z jednoho bloku do druhého, aniž by jediný volič změnil stranu.

Dva příklady z průzkumů veřejného mínění z tohoto týdne ukazují, jak moc na tom záleží. V průzkumu Kanálu 13 překračuje společná kandidátka Bezalela Smotricha a Mosheho Feiglina hranici s 8 mandáty a Netanjahuův blok se dostává do vedení. V průzkumu Kanálu 12 se strana „Záložníci“ (Reservists), nová strana založená Yoazem Hendelem v rámci hnutí proti osvobození charedim od vojenské služby, těsně dostává do parlamentu se 4 mandáty. Hendel zatím neřekl, ke kterému bloku se připojí, takže těchto 4 mandáty rozhodují o tom, zda dojde k patové situaci, nebo k sestavení vlády.

Před třemi týdny byla situace opačná. Průzkum kanálu Channel 12 ze 31. srpna ukazoval, že strana Amcha Yisrael Ofera Wintera se dostane do parlamentu a Smotrich ne. O týden později deník Maariv uváděl, že Winter se do parlamentu nedostane a „Rezervisté“ ano. Smotrichovo spojení s Feiglinem 1. září zřejmě stabilizovalo jeho kandidátku na 6 až 8 mandátů, zatímco „Rezervisté“ se během týdne posunuli z těsně pod hranici do těsně nad ni. Winterova pozice je ze všech stran na volebním lístku nejméně stabilní.

Existuje ještě druhý důvod, proč je tak těžké předpovědět výsledek těchto voleb: izraelští voliči nejsou ke svým stranám tak připoutáni jako kdykoli předtím. Pět z kandidátních listin na volebním lístku bylo založeno nebo obnoveno v uplynulém roce: Beyachad, Yashar, Amcha Yisrael, „The Reservists“ a „The Haredi Public“. Izraelský institut pro demokracii zjistil, že pouze 26 procent Izraelců uvádí, že nějaká strana úzce reprezentuje jejich názory, a 34 procent tvrdí, že žádná strana to nedělá. Rekordní podíl Izraelců hlasuje jako nezávislí voliči, a to v roce, kdy nezávislí voliči rozhodují o všem.

Proto za necelé dva týdny pošle deset stran své zástupce do Jeruzaléma, aby se postavili před skupinu voličů, která nikdy nebyla oslovena s žádostí o hlas ve svém vlastním jazyce.

Deset stran, jedno pódium, v angličtině

V neděli 4. října uspořádá Israel365 News veřejnou debatu k volbám do Knesetu v Menachem Begin Heritage Center v Jeruzalémě. Zástupci deseti stran budou prezentovat své postoje v angličtině na jednom pódiu. Poté každý z nich zodpoví otázky moderátora rabína Pesacha Wolickiho týkající se témat, která anglicky mluvící voliče zajímají nejvíce: branná povinnost, bezpečnost, životní náklady, soudní reforma, vztah náboženství a státu a Judea a Samaria.

Mezi řečníky, seřazenými abecedně podle stran, jsou Fleur Hassan-Nahoum (Amcha Yisrael), Mati Gill (Beyachad), Moran Zer Katzenstein (The Democrats), ministr Amichai Chikli (Likud), Yishai Fleisher (Otzma Yehudit), dr. Einat Wilf (Záložníci a Ekonomická strana), poslanec Ohad Tal (Náboženský sionismus), Lianne Pollak-David (Yashar), bývalý poslanec Dan Illouz (Yisrael Beiteinu) a Moshe Feiglin (Zehut).

Israel365 News oslovilo strany, které mají reálnou šanci proniknout do příštího Knesetu. Strany, jejichž preference v průzkumech výrazně nedosahují volební hranice, nebyly zahrnuty. I tak se však dvě z deseti stran, Amcha Yisrael a The Reservists, možná do Knesetu nedostanou: v některých průzkumech překračují volební práh, v jiných ho nedosahují. A spektrum kandidátů sahá od strany Otzma Yehudit Itamara Ben-Gvira na pravici až po Demokraty Yaíra Golana na levici, což představuje nejširší rozpětí ze všech izraelských volebních kampaní.

Dveře se otevírají v 18:00 a program probíhá od 19:00 do 21:00. Vstupné činí 75 NIS a je nutná předběžná registrace na https://israel365.com/elections/. Israel365 News nepodporuje žádnou stranu, kandidáta ani kandidátní listinu.

Nikdo přesně neví, kolik anglicky mluvících lidí v Izraeli žije, protože vláda takovou kategorii nevede. Nejširší odhad, který zahrnuje imigranty spolu s jejich dětmi a vnoučaty, uvádí číslo přibližně 400 000. Úzce vymezený odhad z roku 2019 počítal s asi 170 000 oprávněnými anglicky mluvícími voliči, což představuje 2,9 procenta voličů. To odpovídá zhruba čtyřem křeslům v Knesetu.

Ve většině voleb by čtyři křesla byla pouhou poznámkou pod čarou. V těchto volbách však čtyři křesla představují více, než kolik v průzkumech dohromady získávají strany Amcha Yisrael a The Reservists. Je to zhruba rozdíl mezi těmito dvěma bloky v průzkumu kanálu 13. A jde o hlasy, které si zatím žádná strana nedokázala zajistit.

Proč se na to nikdo nezeptal dříve

Rusky mluvící přistěhovalci založili stranu Yisrael Beiteinu. Haredi (ultraortodoxní) voliči vybudovali strany Shas a United Torah Judaism a instituce, které jim v den voleb zajišťují hlasy. Anglosasové nic takového nevybudovali, protože jejich politické názory vždy převážily nad jejich přízvukem. Američan v Efratu, Brit v Tel Avivu, Jihoafričan v Ra’anana a americký haredi v Jeruzalémě – všichni doma mluví anglicky, ale tento společný jazyk vám vůbec neřekne, jak který z nich bude volit.

Jediný průzkum, který se kdy této skupině obyvatel věnoval – průzkum Anglo Vision z roku 2020 – zjistil, že se 49 procent ztotožňuje s pravicí, 25 procent se středem a 22 procent s levicí.

Strany si této komunity všimly již dříve. Strana Modrá a bílá vedla v roce 2019 kampaň v angličtině. Žádná strana se však nikdy nemusela zodpovídat anglicky mluvícím voličům, protože ti se nikdy neprojevili jako skupina.

První volby, o kterých by mohli rozhodnout anglofonní voliči

Po dvacet pět let zacházely izraelské strany s anglicky mluvícími voliči tak, jak každá strana zachází s hlasy, o které nemůže vyhrát ani prohrát: zdvořile a z odstupu. Nikdo si nemusel anglofonní hlasy zasloužit, protože nikdo nemohl být potrestán za to, že je ignoroval. Byly příliš rozptýleny mezi příliš mnoho stran, než aby někomu pomohly nebo uškodily.

Letos se situace změnila. V roce 2022 odpovídala 3,25% hranice přibližně 155 000 hlasům. Strany Amcha Yisrael a The Reservists se v průzkumech pohybují jen o vlásek od této hranice. Rozdíl mezi 3,1 procenty, kdy strana zmizí, a 3,3 procenty, kdy se dostane do Knesetu se čtyřmi mandáty, činí celostátně asi 10 000 hlasů. Jen v Beit Shemesh žije 62 000 anglicky mluvících obyvatel. V Efratu jich je téměř 13 000. Posun o několik tisíc hlasů anglicky mluvících voličů v jednom či dvou městech může rozhodnout o tom, zda strana přežije, a tím pádem i o tom, který blok dosáhne 61 mandátů.

Změnily se i témata. Největší spor v těchto volbách se týká armády. Izrael povolává téměř každého 18letého Žida, ale ultraortodoxní muži jsou již desítky let osvobozeni od služby, aby se mohli věnovat studiu na plný úvazek. Po dvou letech války, kdy jsou záložníci opakovaně povoláváni, se tato výjimka stala otázkou, na kterou musí odpovědět každá strana.

Anglofonní rodiny to nesledují jen z povzdálí. Anglicky mluvící imigranti a jejich děti slouží v IDF v míře rovnající se nebo převyšující celostátní židovský průměr, což je důsledkem sionistického přesvědčení, které je do Izraele původně přivedlo, a nábožensko-sionistických komunit, v nichž mnozí z nich žijí. Jsou to právě jejich synové a dcery, kteří jsou povoláváni, a mnozí z nich žijí ve stejných čtvrtích jako ultraortodoxní Židé, kteří v armádě neslouží. Žádná skupina voličů v Izraeli nemá větší zájem na tom, jak bude otázka branné povinnosti vyřešena.

Strany si toho všimly. Proto deset z nich, od pravice po levici, přijalo pozvání vystoupit na jednom pódiu v Jeruzalémě a přednést své argumenty v angličtině. Nedělají to ze zdvořilosti. Dělají to proto, že průzkumy veřejného mínění jim nedokážou říct, zda se dostanou do příštího Knesetu, a pár tisíc hlasů by to mohlo rozhodnout.

4. října přijedou do Jeruzaléma, aby o tyto hlasy požádali a zodpověděli za ně.